意译
拼音:yì yì意译怎么写好看
意译的解释
[free translation;paraphrase] 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)
详细解释
(1).根据原文的大意,而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。 鲁迅 《三闲集·<小彼得>译本序》:“凡学习外国文字的,开手不久便选读童话,我以为不能算不对,然而开手就翻译童话,却很有些不相宜的地方,因为每容易拘泥原文,不敢意译,令读者看得费力。”
(2).根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。 韩北屏 《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》:“ 巴马科 是音译,如果按照当地语言意译的话,它就是‘ 鳄鱼河 ’。”
词语分解
0
纠错
精彩推荐:
阴期的解释
秋冬季节。古人以为秋冬属阴,故称。晋张协杂诗之三金风扇素节,丹霞启阴期。嘱致的解释
嘱托致意。清黄六鸿福惠全书筮仕荐托或访彼都中所托照应者,求其嘱致。道拜的解释
屈膝之拜礼。宋罗大经鹤林玉露卷十四朱文公云古者男子拜,两膝齐屈,如今之道拜。曾波的解释
层迭的水波。汉淮南小山招隐士山气巃嵸兮石嵯峨,谿谷崭巖兮水曾波。唐刘禹锡洞庭秋月平安符的解释
符咒的一种。迷信说法,认为带上就能刀枪不入,保证平安。王汉杰大战水晶坪据说,带上厮隶的解释
犹厮役。南史梁邵陵携王纶传遨游市里,杂於廝隶。明张居正王承奉传乃其廝隶,亦莫不有孤立木的解释
生长在空旷地上的单株树木,树干多弯曲,下部粗,上部细,树冠大,结子较多。都篮的解释
亦作都蓝。木竹篮。用以盛茶具或酒具。唐陆羽茶经都篮都篮以悉设诸器而名之。以竹篾内蒩馆的解释
古代祭祀时盛草藉的筐。周礼春官司巫祭祀,则共匰主及道布及蒩馆。郑玄注蒩之言藉也,罢乏的解释
疲乏。管子七臣七主百姓罢乏,君子无死。续资治通鉴宋太宗太平兴国四年攻围太原累月,做工夫的解释
练功下工夫在创作上做工夫方干活儿给这几个钱不等于让我们白做工夫吗器范的解释
器量法度。文选袁宏三国名臣序赞渊哉泰初,宇量高雅,器范自然,标准无假。吕延济注器鬼教的解释
鬼神的指示。三国志蜀志张裔传乃以裔为益州太守,径往至郡。闓遂趦趄不宾,假鬼教曰张説老婆舌头的解释
犹说舌。西游记第三一回那个猪八戒,尖着嘴,有些会説老婆舌头,你怎听他研机的解释
见研几。入仕的解释
入朝作官。汉董仲舒春秋繁露爵国士入仕宿卫天子者比下士,下士者如上士之下数。南朝梁穨废的解释
颓毁荒废。后汉书翟酺传太尉赵熹以为太学辟雍皆宜兼存,故并传至今。而顷者穨废至为园兴修的解释
动工修建兴修铁路详细解释动工修建。宋司马光涑水记闻卷十一今年以来,役作甚苦,又闻璇钥的解释
亦作璇钥。古人用以测定气候的玉管。捧腹大笑的解释
形容笑得欢畅的样子司马季主捧腹大笑曰观大夫类有道术者今何言之陋也何辞之野也史记日
关注词典网微信公众号:词典网,回复:意译汉语 快速查询。
评论
发表评论
词典网微信公众号
下载词典网APP
用手机扫一扫