原文
记烧烛、雁门高处。积雪封城，冻云迷路。
添尽香煤，紫貂相拥、夜深语。
苦寒如许，难和尔、凄凉句。
一片望乡愁，饮不醉，垆头驼乳。
无处，问长城旧主，但见武灵遗墓。
沙飞似箭，乱穿向，草中狐兔。
那能使、口北关南、更重作，并州门户。
且莫吊沙场，收拾秦弓归去。
诗词问答
问：《长亭怨 与李天生冬夜宿雁门关作》的作者是谁？答：屈大均
问：该诗写于哪个朝代？答：清代
问：该诗是什么体裁？答：词
问：屈大均的名句有哪些？答：屈大均名句大全
书法欣赏
长亭怨 与李天生冬夜宿雁门关作书法作品
译文和注释
译文
还记得，当初你我于冬日在雁门关中夜宿。那时候，大雪飞舞，厚厚的积雪将全城都给封住，天上是厚厚的阴云，让人辨不清方面，使人迷路。在火炉中添上满满的煤炭，你我穿着貂皮大衣围着火炉在深夜里谈话。环境已经如此艰苦，你又作了那样凄凉哀伤的诗句，实在是让我难以相和。远望故乡，满怀愁绪，苦闷地饮着驼奶酒，想要以醉解忧，却又偏偏久喝不醉。
长城故主已经无处可寻，所见的只有击破戎狄的赵武灵王的坟墓。沙石飞走，如同乱箭一样射向了草丛中的狐狸和野兔。如何能让这口北关南之地重新成为故土边防的门户呢？暂且不要空自哀吊沙场，拿起秦弓再次出征，将故土收复。
注释
长亭怨：词牌名，或作《长亭怨慢》。因姜夔词“阅人多矣，谁得似，长亭树”句而得名。双调九十七字，仄韵。
李天生：即李因笃，字天生，山西富平人。明末诸生，早年曾参加抗清活动，故词人与他意气相投。
雁门关：故址在今山西雁门关西雁门山上。
香煤：指烤火用的煤炭。
紫貂（diāo）：用紫貂皮做成的衣服。
凄凉句：指李因笃写的诗词。
垆（lú）：置酒的土台、土墩子。
驼（tuó）乳：驼奶酒。
武灵遗墓：战国时赵国武灵王“胡服骑射”以教百姓，使赵国迅速强大，邻国不敢入侵。后因诸子内乱被困饿而死，墓在沙丘（今河北省平乡县东北）。
口北关南：指张家口以北、雁门关以南的地区。
并州：古九州之一。大约包括现在的山西大部和内蒙古、河北等省部分地区。
秦弓：秦地南山产檀（tán）柘（zhè），是弓干的上等材料，故秦以出产良弓著名。
诗文赏析
康熙五年（1666年），词人在太原与李天生、朱彝尊、王士祯、毛奇龄等相会，后与李复出雁门关。这首词便是词人为事后追忆当时经历所作。
0
纠错精彩推荐：
评论
- 人犯一苟字，便不能振；人犯一俗字，便不可医。王永彬《围炉夜话·第一二九则》
- 一时宠利有尽，千秋青史难欺。张廷玉《明史·列传·卷一百三十三》
- 人之爱子，罕亦能均；自古及今，此弊多矣。颜之推《颜氏家训·教子篇》
- 归梦寄吴樯。水驿江程去路长。陆游《南乡子·归梦寄吴樯》
- 秦女含颦向烟月，愁红带露空迢迢。温庭筠《惜春词》
- 少年射虎名豪，等闲赤羽千夫膳
- 君子不动而敬，不言而信。子思《中庸·第三十三章》
- 男儿少为客，不辨是他乡。李流芳《黄河夜泊》
- 不尽眼中青，是愁来时节
- 醲肥辛甘非真味，真味只是淡无味洪应明《菜根谭·概论》
